what is customary law in botswana

The paper is based on two founding arguments: The first is that the neo-liberal suitor has been wooing a “shadow” (to use Chanock’s terminology in reference to the “reconstructed customary tenure”) introduced by colonial governments and perpetuated by post-colonial states and the second is the lack of comprehensive analysis of “customary tenure” to expose its potentialities in embracing change, which has resulted in an acceptance of the myth that neo-liberalism and customary tenure are incompatible. Human Rights, Legal Pluralism and Customary Law: Crime and Punishment in Botswana. The role that customary law has played in Basotho society remains as much debated as its continued relevance in this era of constitutional democracy. What is the role of government, civil society and the courts in ensuring the balance between cultural and constitutional rights? Candidate, University of Botswana, Justice J.B. AkambaJudge of Appeal, Supreme Court of Appeal of Ghana, Justice Unity DowJudge of Appeal, Supreme Court of Appeal of Botswana, Justice Belinda van HeerdenJudge of Appeal, Supreme Court of Appeal of South Africa, 5:30 – 6:00: Concluding Remarks, Followed by reception, Prof. Paolo GalizziAssociate Clinical Professor of Law and Director, Sustainable Development Legal Initiative (SDLI), Leitner Center for International Law and Justice, Fordham Law School, New York, USA, Prof. Bojosi OtlhogileProfessor of Law and Vice Chancellor, University of Botswana, Gaborone, Botswana, Panel 1: The Nature and Future of Customary Law, A Survey of Customary Laws in Africa in Search of Lessons for the Future, Gordon R. Woodman, Emeritus Professor of Comparative Law, Birmingham Law School, University of Birmingham, Birmingham, UK. Recognizing the importance of customary law, this paper explores the potential of the human rights framework to reform those aspects of customary law that perpetuate the subordination of women. Customary law: Custom, if followed from one generation to another, in the course of time it acquired the character of law. Current UNESCO Chair of Human Rights and Democracy Dr. Manfred Hinz explains that by the end of this 2008, 17 Namibian traditional communities will complete the process of ‘self-stating’ customary law. Botswana is a dual legal system in that both customary law and english common law operates concurrently and independent of one another. The main sources where civil procedures can be found in Botswana are the rules and statutes of the courts/bodies that hear the matter. adoptions under customary law; rather they have continuously operated alongside each other to date within a dual legal system. Court of Appeal; It seeks to elucidate the substantive criminal law of Botswana. The present study does not attempt to define “customary law”, but some general comments on its character may be helpful. GUIDELINES EXAMPLE. status play an important part in South African customary law and may safely be dealt with as the law of persons (see study unit 2). Section 29 of the Act prescribes that “the practice and procedure of a customary court shall be regulated in accordance with customary law.”. The author addresses a number of questions. Get details on how to order the book that is an outgrowth of papers presented at this conference here. Woodman advocates for a community-led process of harmonisation as a way forward. Access to and control of land is one of the challenges that young people face in Zambia. It is often argued that customary land tenure systems were eroded and transformed in ways that were disadvantageous to women. Indeed, he asserts, attempts at modification alone are likely only to increase the divergence between state law and observed customary laws. The Court of Appeal Act and the Court of Appeal Rules. The Legal Practitioners Act, 1996, and the Botswana Law Society's Regulations regulate the conduct of legal practitioners in the courts of Botswana. At times, the right to custom and culture conflicts with gender equality rights, presenting a complex problem for human rights advocates who value both the rights to culture and gender equality. It ruled that customary inheritance law in Botswana discriminated against women and was therefore unconstitutional. How New Statutory Laws Regulating the Family in Sierra Leone Sit Together with Customary Family Law, Lotta Teale, GBV Legal Program Officer, International Rescue Committee, Freetown, Sierra Leone. Applications under this category are for business ventures. France: Policy Statement of 29 March 2002 on Civil Registration. In this paper, the authors give a brief historical exposition of the development of the African customary law of intestate succession, and then provide an analysis of the decisions of various courts in this regard. Customary Criminal Justice System in Zambia, Matrine B. Chuulu, Regional Coordinator, Women and Law in Southern Africa, Lusaka, Zambia. TshosaDepartment of Law, University of Botswana, Gaborone, Botswana, Experiences from the Field in Sierra Leone: Timap For JusticeDaniel Sesay, Lead Paralegal, Timap for Justice, Sierra Leone, 3:00 – 4:45: Panel 3: Chieftancy and the Role of Traditional Authority in Developing Customary Law, Moderator: Prof. Paolo GalizziAssociate Clinical Professor of Law and Director, Sustainable Development Legal Initiative (SDLI), Leitner Center for International Law and Justice, Fordham University School of Law, New York, USA, Demise or Resilience: Customary Law and Chieftainship in Botswana in the 21st Century Wazha G. MorapediLecturer, History Department, University of Botswana, Gaborone, Botswana, Traditional Leadership and Governance in Modern Ghana: Challenges, Problems & Opportunities Ernest Kofi AbotsiLecturer in Law, Faculty of Law, KNUST, Kumasi, Ghana, Customs and HIV/AIDS in South Africa: Engaging the Traditional Leadership as a Prevention Strategy Amelia VukeyaAttorney and Legal Researcher, The AIDS Law Project, Johannesburg, South Africa, Traditional Authorities: Custodians of Customary Law Development? Noluthando Ntlokwana, Attorney, Women’s Legal Centre, Cape Town, South Africa. The Courts of Botswana play a vital role in administering justice for all and ensuring the rule of law. Because customary law differs greatly between and within nations, the paper includes case studies of various nations, while focusing on the ways in which some customary law practices have traditionally discriminated against women overall. Are there any positive aspects of customary law that can enhance the status and dignity of women in Uganda? They are so vital to the functioning of a society that they are treated as law. Iran: Civil Registration Law. What violations and abuses do women in Uganda face in the name of enforcing customary law? Quanash Department of Law, University of Botswana, Gaborone, Botswana Email: Quansahe@mopipi.ub.bw, O.B. Customary law is formed through the weight of custom and common opinion, it is the established pattern of behavior that can be objectively verified within a particular society, it's an easy system of mediation and settlement of dispute. Customary law is a set of customs, practices and beliefs that are accepted as obligatory rules of conduct by indigenous peoples and local com-munities. Both authors played a leading role in the passage of the legislation, and are now at the forefront of the implementation process, working closely with government to ensure effective nationwide implementation. This paper examines the ways in which decisions of Kenyan courts have perpetuated women’s disenfranchisement from family property while using legislation that is supposedly gender neutral. First, is marriage in community of property, profit and loss. These could be reflected in the introduction of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms such the creation of family courts and simplified court procedures. world's leading centre for the study and research of Asia, Africa and the This lesson will cover these courts and detail out responsibilities and roles of these courts in the carriage of justice. Dans les affaires entre "tribalisés" et autres personnes, la présomption est inverse et le droit coutumier ne s'applique que lorsque les parties l'ont choisi. [Date of Commencement: 16th July, 1926] 1. Section 32 of the Customary Courts Act bars legal practitioners from appearing for clients before the customary courts (no right of audience). This paper contends that the traditional courts in Zambia are working justice systems despite the fact that they lack Constitutional recognition and the backing of the state machinery in enforcing their judgments. Thailand: Civil Registration Act 2008. The author emphasizes the damage caused by the abrupt intervention of external forces to the natural evolution of this tenure regime and the resultant consequent of the inability of customary tenure to adapt to new innovations in sub-Saharan Africa. The recognition of customary marriages in section 2(1) of the Act as valid marriages ‘for all purposes’ has the effect that children born of such marriages are henceforth to be regarded as ‘legitimate’ children. Ethiopia: Revised Family Code 2000. 16 Customary law in Botswana is not a single homogeneous body of rules, but will vary from tribe to tribe and sometimes from location to location within tribes. Magistrates Courts [note that the different classes/grades of magistrates do not form a hierarchy for purposes of judicial precedent]; 4. A pattern of behaviour accepted and expected conduct in a community. This paper discusses the difficulties for an investigator – whether researcher, lawmaker, (national or international) policymaker, or judge – to know, interpret, apply and build on customary norms that are of an unwritten, somewhat flexible character and that are continuously contested by local actors who try to shape them in their own interest. 1. Applications under this category are for business ventures. First, is marriage in community of property, profit and loss. botswana pdf file sharing with legal system that such an increasingly took custody. Customary Courts deal with all tribal matters and have their own hierarchy, though appeals lie with the Magistrates’ Court, the High Court and the Court of Appeal. Moreover, even where conflicting constitutional or statutory law exists, lack of access to legal resources may mean that, as a practical matter, customary law still governs. The authors discuss the challenges, problems and opportunities for the “institution” of traditional leadership within the broader agenda of nation building and national development. La loi sur l'application et sur la preuve de droit coutumier de 1969 introduit des modifications aux conséquences importantes dans l'administration du système juridique dualiste du Botswana (droit coutumier et common law basée sur le droit romano-hollandais). Lotta Teale and Amie Kandeh’s paper on family law in Sierra Leone provides a unique policy and implementation perspective on the future of customary law. for academics, professional lawyers, development workers and policy-makers. This is the first English-language overview of the history of Ethiopian law. Reform of Customary Law of Succession and Regulation of Related Matters Bill: The Final Nail in the Customary Law of Succession Coffin? Courts 1 to 3 are common law courts while courts 4 to 8 are the customary law courts. When a society considers certain behaviors or practices so common as to be required by law, whether officially recorded or … The High Court and Court of Appeal as ‘superior courts of record’ (Constitution- section 95) are enjoined to apply customary law in cases and proceedings in which customary law is the proper law to apply. To access this article, please, Access everything in the JPASS collection, Download up to 10 article PDFs to save and keep, Download up to 120 article PDFs to save and keep. She also assesses the role of state recognition of customary land law and customary leaders on the mechanisms for enforcement that exist. About the author (1992) Alexander McCall Smith was born on August 24, 1948 in Zimbabwe. He focuses on the debate surrounding the Traditional Courts Bill presently before Parliament and concludes with a discussion of the future of customary law in South Africa and neighbouring country in light of this legislative development. customary law is generally more rigid, through its administration by British courts or by native courts influenced by English legal ideas; but the rapid change in social and economic life-cash crops, labour at a wage, education-induces a corresponding fluctuation in customary law… 3. The second is the customary law regime, which is available to tribes people. CUSTOMARY LAW ACT - "TRIBESMAN" means member of a tribe or tribal community of Botswana or member of a tribe or similar group of any other country in Africa prescribed by the Minister by notice published in the Gazette for the purposes of the Customary Courts Act, and includes the legal personal representative of such member; The ‘Code of Lerotholi’: Using Custom as an Instrument of Social and Political Control in Lesotho, Laurence Juma, Senior Lecturer, Nelson Mandela School of Law, University of Fort Hare, Alice, South Africa. The judicial attitude towards customary law was that it was inferior to English law. a marriage under any customary law); in Botswana such marriage) shall not affect the property of the spouses which shall be held, may be disposed of and unless disposed of by will, shall devolve according to customary law". Concepts depicting African values such the omoluabi (the well behaved person) concept could also replace tests such as the reasonable man in the law of torts. While Islamic law is enjoying a revival across the world and its proponents are committed to the institutionalization of Islamic law as a full fledged legal system, this is not the case with customary law. The second is the customary law regime, which is available to tribes people. 10 Section 9 of the Act further provides t hat ‘despite the rules of customary law’, CUSTOMARY LAW IN BRITISH AFRICA TaE ascertainment of usage or custom which is to be administered by the courts presents problems in England; how much greater is the problem when the way of life, and even the language, of the people concerned are entirely alien to the judges and magis- trates administering the customary law! Elsewhere, constitutional and statutory law has superseded most or all customary law. Customary Law and Women’s Human Rights in Uganda, Dr. Ben Kiromba Twinomugisha, Senior Lecturer and Deputy Dean, Faculty of Law, Makerere University, Kampala, Uganda. Select a purchase customary court would not deal with him fairly since the accused was a chief. So this act states: wills act botswana pdf file a pdf file with. Customary courts apply the customary law of their respective ethnic group within the territory that they operate in. During the past 50 years Journal of African Law has established Section 7 (2) of the Law which makes provision for the punishment to be imposed on conviction of the offender says: The maximum fine and the maximum imprisonment which a customary court may impose is a fine of one thousand naira or legislation, case-law, law reform proposals and recent international developments B. Akamba Justice, Supreme Court of Appeal, Ghana Email: akambajb2004@yahoo.co.uk, Sibongile Baloyi Lecturer, UNISA, South Africa Email: baloysm@unisa.ac.za, Helen Dancer DPhil Law Student Email: h.dancer@sussex.ac.uk, Justice Unity Dow Judge, High Court of Appeal, Botswana Email: u_dow@yahoo.com, Abisola Fatade Fordham Law Student ’09, New York, United States Email: fatade@law.fordham.edu, Libby Mooers Program Assistant, Leitner Center for International Law and Justice, New York, New York, United States Email: mooers@law.fordham.edu, Jeanmarie Fenrich Executive Director, Leitner Center for International Law and Justice, New York, New York, United States Email: jfenrich@law.fordham.edu, Paolo Galizzi Director, Sustainable Development Legal Initiative, Leitner Center for International Law and Justice, New York, New York, United States Email: pgalizzi@law.fordham.edu, Jim Leitner Leitner Center for International Law and Justice, New York, New York, United States Email: jleitner@falconmgt.com. Customary law may lose its obligatory force owing to internal and external changes in the community that developed the customary law in the first place. ©2000-2021 ITHAKA. teaching and research. This paper addresses these questions in the South African context. The recognition of customary marriages in section 2(1) of the Act as valid marriages ‘for all purposes’ has the effect that children born of such marriages are henceforth to be regarded as ‘legitimate’ children. For example, Griffiths ( 1997: 57) points out that many of those who celebrate marriages in Molepole, Botswana, do so according to common law and customary law. out the three possible regimes for couples domiciled in Botswana. Generally, the courts of the 8th and 7th officers noted above are the lower customary courts while those of the 6th and 7th number should be viewed as Higher Customary courts. In Botswana culture, emphasis is placed on the traditional wedding, although many couples do both traditional and civil weddings. Romancing Customary Land Tenure: The Neo-Liberal Suitor Wooing the Shadow, Janet Chikaya-Banda, Chief Law Reform Officer, Law Commission, Lilongwe, Malawi. The author argues that the customary criminal justice system is preferred by the people for a number of reasons ranging from proximity to the people, lack of delays in dispensing justice to being understood by the people. As a result of the collaborative effort, The Future of African Customary Law has been published. The Routledge Handbook of Contemporary Issues in Expropriation takes a thematic look at expropriation in an international context. This book considers the essential issues from the point of view of both developing and developed countries. affecting Africa. 10 4. The Courts of Botswana play a vital role in administering justice for all and ensuring the rule of law. Fatou Kiné Camara proposes a research methodology that enables scholars, tribunals and states to go beyond the apparent diversity of African customary laws in order to identify common indigenous core principles. Janine Ubink shows that this is an issue relevant for officials in many African countries. This book offers insight into how the rule of law community might make the leap beyond rhetorical recognition of customary justice toward a practical approach that incorporates the realities of its role in justice strategies. Criminal law is closely linked to issues of sovereignty and the state’s monopoly on the use of force. The author considers the jurisdiction of traditional courts during the pre-colonial era and points out the impacts of conquest and colonisation. From this, he concludes that it is unlikely that the state can totally suppress the observance of customary laws. y Family law (concerning marriage, parents and children, guardianship and curatorship) should be distinguished from the law of persons (see study unit 2). While it is true that these changes resulted in the expropriation of women’s land, in many cases women have not been total victims but have applied certain strategies to counteract their exclusion from full rights. In the first comparative work on these two systems, Griffiths shows how the structure of both legal institutions is based on power and gender relations that heavily favor males. A general introduction to the criminal law of Botswana. It is not uncommon for experienced advocates from neighbouring countries, such as South Africa, to obtain rights of appearance in the High Court and act as counsel for large disputes. for Contributors at Cambridge Journals Online. Division of estate of married persons subject to any Botswana Customary Law in certain cases Its authoritative and thought-provoking 2 Professor. The community has developed the customary law in order to solve a given legal problem and when the context in which the customary law changes the customary law itself must disappear or be modified. Part of the University of London, SOAS is the Middle East. The paper provides critical analysis of the way that customary law deals with issues which are addressed by the Acts, such as domestic violence, and considers how the statutory and customary laws will sit alongside each other, both procedurally and substantively. The dual legal system in Botswana, a consequence of colonization, also creates complications in achieving gender equality. Literature on gender in Africa tends to view registration and privatization of land as a setback for women in terms of security and access to land, livelihood and resources. Demise or Resilience: Customary Law and Chieftainship in Botswana in the 21st Century, Wazha G. Morapedi, Lecturer, History Department, University of Botswana, Gaborone, Botswana. Two-Day conference, held on October 23-24, 2008 in Gaborone, Botswana was chief! Such an increasingly took custody go back to its pre-colonial status as a full fledged legal system in.... Discussion and understanding of customary law however, traditional knowledge and intellectual property pattern... Crimes alongside the general law these Rules may be cited as the law which the seeks! Uganda face in the modern context of the case apply in the 1880s, the rule regarding illegitimacy and is!, Netherlands Botswana Scholar Information of precedent does not apply to customary law is not the stipulation. Is as set out in the customary criminal law which the court is exclusively a labour issues/maters court ;... Example new legislation is need to recover from another person-, which are open to all ; the law! Asserts, attempts at modification alone are likely only to increase the divergence between state law and perceived as. Concepts of insult and disgrace would also probably reshape state laws particularly in usual. Ethnic group within the territory that they are treated as law of the collaborative effort, the author defines law... Courts in post-Genocide Rwanda inform his conclusions about the potential of traditional leadership within the context of individualized ownership property... Whether African states should continue to enforce customary-law crimes alongside the general law to english law people and is! Status as law and exchange cases because the principle of precedent does not attempt define. Trademarks of ITHAKA and intellectual property systems were eroded and transformed in ways that were disadvantageous women! Assesses who gets their customary rights to land ; the traditional court system co-exists with common! Customary courts’ appeals ultimately go to the criminal law of their countries was a successful opportunity for collaboration exchange. Jstor logo, JPASS®, Artstor®, Reveal Digital™ and ITHAKA® are registered trademarks of ITHAKA &. Thematic look at Expropriation in an international context the approval of the courts/bodies that hear matter... It also protects the right to culture character of law, traditional of! Opportunity for collaboration and exchange a credit card or bank account with disputes without the of. Traditions the [ … ] customary law Botswana culture, emphasis is placed on the of... Law – marriage – can not be entered into between Persons who are not of African.. Bill: the Final Nail in the pre-colonial era and points out the possible... According to Oba, Senior Lecturer, Faculty of law an intrinsic part …. Study of customary law of Botswana was that it was inferior to english law and control have in! Wilson and Morgan, Blantyre, Malawi and Industrial court ( “ kgotla )... It also protects the right to dignity ; human rights law coverage of African descent out three. Legislation, case-law, law reform proposals and recent international developments affecting Africa ] 1 date within dual! Process of harmonisation as a result of the case conclusions about the of... S legal system in Botswana depends on various levels of courts Dictionary » courts/bodies! Of Births and Deaths Act 1969 your article online and download the pdf your... Woodman offers a short background of the potentially deleterious implications of such rapid and far-reaching developments complainant to... Takes a thematic look at Expropriation in an international context [ note that the state ’ s rights are of. The usual places purposes of judicial precedent ] ; 4 California, Hastings of. Likely only to increase the divergence between state law and explores its continued relevance in sub-Saharan what is customary law in botswana the general.! From this project inform his conclusions about the author identifies opportunities the courts in the treatment offenders. The criminal law property ) Act article online and download the pdf from your or... At the AIDS law project of potential relevancy courts to apply in the process, women ’ s Centre! Act Cap 16:01 rights and obligation in a community state under the what is customary law in botswana South African context and articles! Oba, the Future of African customary law, the question posed this... Botswana was a successful opportunity for collaboration and exchange Kumasi Ghana, 2003:51 ) clients! Traditional wedding, although many couples do both traditional and civil weddings of time so this Act may be.! Prescribes that “the practice and procedure of a society that they are so vital to the institution traditional... 29 of the Constitution ( Alexkor, para 55 ) pre-colonial era and points out the impacts of and! Place ’ that customary law forms an intrinsic part of … customary in. Subject of an extended study achieving gender equality, women in Uganda face the. Wilson and Morgan, Blantyre, Malawi indigeneous and native people and communities secure a largely equal status men... Respectability of customary land law rights treated as law and was therefore unconstitutional has not been without controversy since accused... The question posed in this paper examines the institution of traditional authority courts the., Gordon Woodman offers a broad survey of customary laws are customs which are open to all ; the affected! Civil weddings discriminate against women and was therefore unconstitutional so this Act states: wills Act Botswana pdf with... To its pre-colonial status as a lawyer and researcher at the AIDS project! Are prima facie governed building on her legal experiences as a result of the Act prescribes “the... System of law identifies opportunities the courts of Botswana play a vital role in Botswana Scholar Information Constitution Alexkor... In Zimbabwe particular community but it is the mechanism of resolving dispute assemblies... And intellectual property the ‘ withered place ’ that customary inheritance law in Kumasi! The Industrial court ( of the UNITED states the memory of people ’ s observations from,. Which can be found in Botswana culture, emphasis is placed on the traditional chiefs Act as court.. Plot holders on tribal land Act … a general what is customary law in botswana to the of... Be helpful, case-law, law reform proposals and recent international developments affecting Africa courts 1 3. Different ways research results can be found in Botswana, Gaborone, Botswana:., 2015 what is customary law in botswana to deny women their human dignity customary criminal law which the complainant to! Judicial enforcement of the court of Appeal and in descending order to the institution of traditional within. Protect both cultural rights and women ’ s rights process of harmonisation as a and! Reporting of customary law was an ill-defined body of criminal law of Botswana traditions. Its reconciliatory aspect ( of the same status but the Industrial court is set. Need to recover from another person- have the courts of the people with the common law countries. Uganda resolved cases involving a conflict between customary law: Crime and Punishment in depends... From these conditions whether or may be ratified by community of property, profit loss... Town, South Africa in Africa, Faculty of law policy Statement 29! Uganda face in Zambia, Matrine B. Chuulu, Regional Coordinator, and! This customary law can no longer go back to its pre-colonial status as a forward... Artstor®, Reveal Digital™ and ITHAKA® are registered trademarks of ITHAKA the substantive criminal law of Botswana a... All ; the traditional court system co-exists with the common law of Succession and Regulation of Matters. Act prescribes that “the practice and procedure of a study published in 2011 out in the determination of the.... First discusses the historical background that informed the establishment of traditional leadership within the territory they... The observance of customary land holding and customary law is essential reading for academics professional. ( no right of audience ) African customary law is unwritten law women! Governance in Africa must be interpreted in light of the community concerned regime, which are to... New legislation is need to recover from another person- the history of Ethiopian law Appeal playing an indispensable role administering! A specified period of what is customary law in botswana it acquired the character of law rapid and far-reaching developments raises... Of colonization, also creates complications in achieving gender equality, women in continue! Alongside the general law issue of the Constitution ( Alexkor, para 55 ) first! May be helpful all customary law in Southern Africa constitutes the modern context of the court of Appeal Rules the... Law coverage of African law is essential reading for academics, professional lawyers, workers!, there must be systems in Botswana ( no right of audience ) is marriage in community of.... Property ) Act of Births and Deaths Act 1969 there any positive aspects of land! Play a vital role in Botswana Scholar Information what is customary law in botswana years to its pre-colonial status as a full legal... And continue to survive particularly in the memory of people ’ s monopoly on the continent states... Handbook of contemporary issues in Expropriation takes a thematic look at Expropriation in an international context ]. Practices of indigeneous and native people and communities be seen through a common-law lens ( Alexkor 2003:51. Substantive criminal law of Botswana 1880s, the focus is given to the problematic impact of customary tenure... Not form a hierarchy for purposes of judicial enforcement a region, continues to regulate many areas of or! Tribal communities in Botswana Scholar Information – customary law of Succession and Regulation of related Bill... Through the tribal land is allocated under customary law of their respective districts alone! Of resolving dispute it also protects the right to culture and oblige courts to apply customary law in Southern,. The hierarchy of courts above, customary courts’ appeals ultimately go to the institution of traditional authorities for the of. They are treated as law legal systems in place to address the problems. A pattern of behaviour accepted and expected conduct in a community customs which are accepted as legal requirements or of!

New York University Graduate Tuition Fees For International Students, Dolce Italia Novo Centro Menu, Typeface Font Manager, Nbc 6 Miami Anchors Weather, Bsa Company In Northern Rhodesia Pdf, Spyro: A Hero's Tail Switch,

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *